엄마, 아빠의 사랑과 한계

but I can't prevent you from using them.

우린 널 마약에 대하여 경고할 수는 있지만,

널 그것으로부터 보호해 줄 수는 없단다.

            

            

            

            I can help you set goals,

            but I can't achieve them for you.

            우린 널 목표 설정을 위해 도와줄 순 있지만,

            널 대신하여 그것을 성취해 줄 수는 없단다.

            

            

            I can tell you about kindness,

            but I can't force you to be gracious.

            우린 널 친절이란 무엇인지 말해줄 수 있지만,

            네가 모든 친절을 느끼도록 강요할 수 없단다.

            

            I can advise you about your friends,

            but I can't choose them for you.

            우린 네 친구들에 대해 조언을 할 순 있지만,

            널 대신하여 선택해 줄 순 없단다.

            

            

            

            I can tell you how to live,

            but I can't give you eternal life.

            우린 널 생존하는 방법을 말해줄 순 있지만,

            네게 영원한 삶을 줄 순 없단다.

            

            

            

            We love you,

            Mom & Dad

            우린 너를 사랑한다.

            엄마와 아빠가.

            

            - (韓譯) 在美 詩人, 文學評論家 ~ 박만엽 -

            ............................................................

'아빠는 엄마를 사랑해요'

Papa aime Maman - Mimi hetu

Quel beau temps aujourd'hui c'est dimanche.

            Dans les bois ils s'en vont tous les deux.

            Gentiment sur sa joue il se penche.

            Lui et elle, elle et lui sont heureux.

             

            Papa aime maman. Maman aime papa.

            Papa aime maman. Maman aime papa.

            

            Elle ne fait pas très bien la cuisine.

            Ses rôtis sont plus noirs que charbon.

            Il lui dit ; ne fait pas cette mine.

            J'n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

            

            Elle fut bien malade en décembre.

            Ce mois-là c'est le mois des bébés.

            Et lorsqu'il est sorti de sa chambre,

            je crois bien qu'alors il a pleuré.

            

            오늘은 참으로 화창한 일요일이에요.

            숲속으로 그들은 둘이서 가고 있어요.

            사랑스럽게 아빠는 엄마 뺨 위로

            몸을 기울이지요.

            아빠와 엄마, 엄마와 아빠는 행복하답니다.

            

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            

            엄마는 요리를 그렇게 잘 하지는 못해요.

            엄마가 만든 구운 고기는 석탄보다도 더 까맣거든요.

            그러면 아빠는 엄마에게 이렇게 말한답니다 :

            그런 얼굴 표정을 짓지 말라구요.

            또한 아빠는 그렇게 맛있는 것은

결코 먹어본 적이 없다고 말이에요.

             

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            

            엄마는 12월 달에 몹시 아팠답니다.

            바로 그 달은 산달이었거든요.

            그리고 아빠가 엄마 방에서 나왔을 때,

            아빠는 그래서 눈물을 흘렸다고 저는 정말 확신한답니다.

            

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.