Skip to content

조회 수 480 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
||0||0



    
        
            
        
    

            



            엄마, 아빠의 사랑과 한계

            A Parent's Prayer ~ Source Unknown

            ( 엄마, 아빠의 기도 ~ 작자미상)

            


            



            I can give you direction,

            but I can't always be there to lead you

            우린 널 방향을 잡아줄 순 있지만,

            언제까지나 널 이끌어줄 순 없단다.

            

            

            

            I can allow you freedom,

            but I can't account for it.

            우린 널 자유를 만끽하게 할 순 있지만,

            그에 따르는 책임을 대신할 순 없단다.

            

            

            

            I can teach you right from wrong,

            but I can't always decide for you.

            우린 널 옮고 그름을 알려줄 순 있지만,

            널 대신하여 항상 결정을 해줄 순 없단다.

            

            

            

            I can buy you beautiful clothes,

            but I can't make you lovely inside.

            우린 널 예쁜 옷들로 겉치장할 순 있지만,

            네 속맘까지 치장해 줄 순 없단다.

            

            

            

            I can offer you advice,

            but I can't accept it for you.

            우린 널 충고를 해줄 수도 있지만

            널 위해 그 상황을 맡아줄 수는 없단다.

            

            

            I can teach you to share,

            but I can't make you unselfish.

            우린 널 나눔의 기쁨을 알려줄 수 있지만,

            네가 모든 걸 다 주기를 바라진 않는단다.

            

            

            

            I can teach you respect,

            but I can't force you to show honor.

            우린 널 존경에 대하여 가르쳐줄 수 있지만,

            너를 존경을 받게끔 할 수는 없단다.

            

            

            

            I can advise you about drinking,

            but I can't say no for you.

            우린 널 술에 대하여 알려줄 수는 있지만,

            무조건 나쁘다는 소리도 할 수가 없단다.

            

            

            

            

I can warn you about drugs,


            

but I can't prevent you from using them.


            

우린 널 마약에 대하여 경고할 수는 있지만,


            

널 그것으로부터 보호해 줄 수는 없단다.

            

            

            

            I can help you set goals,

            but I can't achieve them for you.

            우린 널 목표 설정을 위해 도와줄 순 있지만,

            널 대신하여 그것을 성취해 줄 수는 없단다.

            

            

            I can tell you about kindness,

            but I can't force you to be gracious.

            우린 널 친절이란 무엇인지 말해줄 수 있지만,

            네가 모든 친절을 느끼도록 강요할 수 없단다.

            

            I can advise you about your friends,

            but I can't choose them for you.

            우린 네 친구들에 대해 조언을 할 순 있지만,

            널 대신하여 선택해 줄 순 없단다.

            

            

            

            I can tell you how to live,

            but I can't give you eternal life.

            우린 널 생존하는 방법을 말해줄 순 있지만,

            네게 영원한 삶을 줄 순 없단다.

            

            

            

            We love you,

            Mom & Dad

            우린 너를 사랑한다.

            엄마와 아빠가.

            

            - (韓譯) 在美 詩人, 文學評論家 ~ 박만엽 -

            ............................................................


            

 


            

'아빠는 엄마를 사랑해요'


            

Papa aime Maman - Mimi hetu


            

 


            


            

 


            

Quel beau temps aujourd'hui c'est dimanche.

            Dans les bois ils s'en vont tous les deux.

            Gentiment sur sa joue il se penche.

            Lui et elle, elle et lui sont heureux.

             

            Papa aime maman. Maman aime papa.

            Papa aime maman. Maman aime papa.

            

            Elle ne fait pas très bien la cuisine.

            Ses rôtis sont plus noirs que charbon.

            Il lui dit ; ne fait pas cette mine.

            J'n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

            

            Elle fut bien malade en décembre.

            Ce mois-là c'est le mois des bébés.

            Et lorsqu'il est sorti de sa chambre,

            je crois bien qu'alors il a pleuré.

            

            오늘은 참으로 화창한 일요일이에요.

            숲속으로 그들은 둘이서 가고 있어요.

            사랑스럽게 아빠는 엄마 뺨 위로

            몸을 기울이지요.

            아빠와 엄마, 엄마와 아빠는 행복하답니다.

            

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            

            엄마는 요리를 그렇게 잘 하지는 못해요.

            엄마가 만든 구운 고기는 석탄보다도 더 까맣거든요.

            그러면 아빠는 엄마에게 이렇게 말한답니다 :

            그런 얼굴 표정을 짓지 말라구요.

            또한 아빠는 그렇게 맛있는 것은


            

결코 먹어본 적이 없다고 말이에요.

             

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            

            엄마는 12월 달에 몹시 아팠답니다.

            바로 그 달은 산달이었거든요.

            그리고 아빠가 엄마 방에서 나왔을 때,

            아빠는 그래서 눈물을 흘렸다고 저는 정말 확신한답니다.

            

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.

            아빠는 엄마를 사랑해요. 엄마도 아빠를 사랑해요.


            

 


            

 


            


            



             


            


            


            

            

            I gave you life,

            but I can't live it for you.

            우린 널 낳아주었지만,

            널 대신해 살아줄 수가 없단다.

            

            

            

            I can teach you things,

            but I can't make you learn.

            우린 널 뭔가를 가르쳐 줄 수는 있지만,

            그걸 네가 배우게끔 하진 못한단다.

            



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
216 11월에 꿈꾸는 사랑 강데레사 2011.11.01 498
215 처음 찬송가는 아니었지만 더 찬양적인 음악. 강데레사 2011.11.03 520
214 Steve Jobs가 남기고 간 명언들 강데레사 2011.11.05 437
213 고3수험생을 위한기도 강데레사 2011.11.10 515
212 웃고 즐기는 사람이 으뜸이다 강데레사 2011.11.15 509
211 대림절 강데레사 2011.11.30 645
210 순례자의 기도 / 이해인 강데레사 2011.11.30 517
209 반성과 계획 강데레사 2011.12.07 594
208 희망을 갖게 하는말 강데레사 2011.12.09 542
207 ♠ 다시 대림절에... 강데레사 2011.12.10 498
206 2012년(임진년) 새해 소망과 기원 강데레사 2011.12.31 508
205 ★ 한해가 저무는 창가에서 ★ 강데레사 2011.12.31 491
204 새해의 약속은 이렇게 강데레사 2011.12.31 517
203 항상 좋은생각 강데레사 2012.01.17 489
202 감사하는 습관은, 행복을 부르는 주문과 같다 강데레사 2012.01.17 546
201 기도 안에서 만나요 강데레사 2012.01.25 605
200 삶을 음미하며 기도하다 강데레사 2012.01.25 646
199 [아름다운 글] 아름다운 당신께 시간이 전하는 말 2 강데레사 2012.02.14 459
198 [영성의 글] 꾀가 아닌 지혜를 주소서 강데레사 2012.02.20 503
197 [좋은글] ♧행복을 만드는 언어♧ 강데레사 2012.02.22 531
Board Pagination Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 17 Next
/ 17
미 사 시 간
06:30  
  19:30
10:00  
  19:30
10:00  
06:30

1주
10:00
주 일
18:30
주일 10:30
3주 쌍백 14:00
3주 삼가 16:00
2,4주 야로 16:00

예비신자 교리반 안내
구 분 요 일 시 간 
성 인 주 일 09:30

50236 합천군 합천읍 충효로3길 10 합천성당
전화 : 055-931-1283, 팩 스 : 055-931-1294

Copyright (C) 2020 Diocese of Masan. All rights reserved.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소